この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【フレーズ 1〜10】スクリプト＋日本語訳
- 요즘 어떻게 지내요?
- 그냥 일하고 친구들 만나고 그래요.
- 바쁘긴 한데 재미있어요.
- 요즘은 시간이 너무 빨리 가요.
- 맞아요. 벌써 11(십일)월이라니 믿기지 않아요.
- 그러게요. 요즘 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.
- 아침에 진짜 춥더라고요.
- 이제 겨울이 오나 봐요.
- 그러네요. 감기 조심하세요!
- 고마워요. 유미 씨도 감기 조심하세요!
- 요즘 어떻게 지내요?
(ヨジュム オットケ ジネヨ?)
最近どう過ごしてますか？ - 그냥 일하고 친구들 만나고 그래요.
(クニャン イラゴ チングドゥル マンナゴ グレヨ)
ただ仕事したり、友達に会ったりしてます - 바쁘긴 한데 재미있어요.
(パップギン ハンデ ジェミイッソヨ)
忙しいけど楽しいです - 요즘은 시간이 너무 빨리 가요.
(ヨジュムン シガニ ノム ッパリ ガヨ)
最近は時間があっという間に過ぎます - 맞아요. 벌써 11(십일)월이라니 믿기지 않아요.
(マジャヨ. ボルッソ シビルォリラニ ミッキジ アナヨ)
そうですよね。もう11月だなんて信じられません - 그러게요. 요즘 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.
(クロゲヨ. ヨジュム ナルッシガ マニ ッサルッサレジョンネヨ)
ほんとです。最近ずいぶん肌寒くなりました - 아침에 진짜 춥더라고요.
(アチメ チンッチャ チュプトラゴヨ)
朝、ほんとに寒かったです - 이제 겨울이 오나 봐요.
(イジェ ギョウリ オナ バヨ)
もう冬が来るみたいですね - 그러네요. 감기 조심하세요!
(クロネヨ. カムギ ジョシマセヨ)
そうですね。風邪に気をつけて下さい！ - 고마워요. 유미 씨도 감기 조심하세요!
(コマウォヨ. ユミ ッシド ガムギ ジョシマセヨ)
ありがとうございます。ユミさんも風邪に気をつけて下さいね！
【フレーズ 11〜20】スクリプト＋日本語訳
- 주말에 뭐 했어요?
- 집에서 영화 봤어요.
- 오랜만에 푹 쉬었어요.
- 무슨 영화 봤어요?
- 제목은 기억 안 나요.
- 근데 재밌었어요.
- 장르가 뭐였어요?
- 로맨스 영화였어요.
- 감동적이었어요?
- 네, 좀 따뜻한 느낌이었어요.
- 주말에 뭐 했어요?
(チュマレ ムォ ヘッソヨ?)
週末は何しましたか？ - 집에서 영화 봤어요.
(チベソ ヨンファ バッソヨ)
家で映画みました - 오랜만에 푹 쉬었어요.
(オレンマネ プク シュィオッソヨ)
久しぶりにゆっくり休みました - 무슨 영화 봤어요?
(ムスン ヨンファ バッソヨ?)
どんな映画を見たんですか？ - 제목은 기억 안 나요.
(ジェモグン ギオガンナヨ)
タイトルは思い出せません - 근데 재밌었어요.
(クンデ ジェミッソッソヨ)
でも面白かったです - 장르가 뭐였어요?
(ジャンヌガ ムォヨッソヨ)
ジャンルは何でしたか？ - 로맨스 영화였어요.
(ロメンス ヨンファヨッソヨ)
恋愛映画でした - 감동적이었어요?
(カムドンジョギオッソヨ？)
感動的でしたか？ - 네, 좀 따뜻한 느낌이었어요.
(ネ、 チョム ッタットゥタン ヌッキミオッソヨ)
はい、少し温かい（心温まる）感じでした
【フレーズ 21〜30】スクリプト＋日本語訳
- 좋네요. 저도 그런 영화 좋아해요.
- 그럼 다음에 같이 볼래요?
- 좋아요! 그때 점심도 같이 먹어요.
- 뭐 먹고 싶어요?
- 요즘은 따뜻한 국물이 땡겨요.
- 저도 딱 그 생각했어요.
- 그럼 찌개나 국수 어때요?
- 좋아요. 순두부찌개 먹고 싶어요.
- 근처에 맛있는 집 있어요.
- 고마워요. 유미 씨도 감기 조심하세요!
- 좋네요. 저도 그런 영화 좋아해요.
(チョンネヨ. チョド クロン ヨンファ チョアヘヨ)
いいですね。私もそういう映画好きです - 그럼 다음에 같이 볼래요?
(クロム ダウメ カチ ボッレヨ？)
じゃあ今度一緒にみませんか？ - 좋아요! 그때 점심도 같이 먹어요.
(チョアヨ！クッテ ジョムシムド カチ モゴヨ)
いいですね！そのときお昼も一緒に食べましょう - 뭐 먹고 싶어요?
(モォ モッコ シポヨ？)
何食べたいですか？ - 요즘은 따뜻한 국물이 땡겨요.
(ヨジュムン ッタットゥタン グンムリ ッテンギョヨ)
最近はあったかいスープが食べたいです - 저도 딱 그 생각했어요.
(チョド ッタッ ク センガケッソヨ)
私もちょうど同じこと考えてました - 그럼 찌개나 국수 어때요?
(クロム ッチゲナ グクス オッテヨ？)
じゃあチゲとか麺類どうですか？ - 좋아요. 순두부찌개 먹고 싶어요.
(チョアヨ. スンドゥブッチゲ モッコ シポヨ)
いいですね。スンドゥブチゲが食べたいです - 근처에 맛있는 집 있어요.
(クロネヨ. カムギ ジョシマセヨ)
近くに美味しいお店ありますよ - 진짜요? 그럼 거기 가요.
(チンッチャヨ？クロム ゴギ ガヨ)
本当ですか？じゃあそこ行きましょう
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
