この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：コンビニに寄り道した日
- 집으로 돌아가는 길에 어느새 또 편의점에 들어가 있었다.
- 딱히 살 건 없는데 그냥 지나치기가 어렵다.
- 밝은 조명 아래 놓인 간식들을 보고 있으면 괜히 하나쯤 사고 싶어진다.
- 결국 초콜릿 하나를 집어 들고 계산대로 향했다.
- 이런 게 쌓이면 돈이 꽤 나가지만, 오늘 하루 수고한 나에게 주는 작은 보상 같았다.
- 집으로 돌아가는 길에 어느새 또 편의점에 들어가 있었다.
(ジブロ ドラガヌン ギレ オヌセ ット ピョニジョメ ドゥロガ イッソッタ)
家に帰る途中、いつの間にかまたコンビニに入っていた - 딱히 살 건 없는데 그냥 지나치기가 어렵다.
(ッタキ ッサル ッコン オムヌンデ クニャン ジナチギガ オリョプタ)
買うものは特にないのに、ただ通り過ぎるのが難しい - 밝은 조명 아래 놓인 간식들을 보고 있으면 괜히 하나쯤 사고 싶어진다.
(バルグン ジョミョン アレ ノイン ガンシットゥルル ボゴ イッスミョン ケニ ハナッチュム サゴ シポジンダ)
明るい照明の下に置かれたお菓子を見ていると、なんとなく一つくらい買いたくなる - 결국 초콜릿 하나를 집어 들고 계산대로 향했다.
(キョルグッ チョコリッ ハナル ジボ ドゥルゴ ケサンデロ ヒャンヘッタ)
結局チョコレートを一つ手に取って、レジへ向かった - 이런 게 쌓이면 돈이 꽤 나가지만, 오늘 하루 수고한 나에게 주는 작은 보상 같았다.
(イロン ゲ ッサイミョン ドニ ッケ ナガジマン, オヌル ハル スゴハン ナエゲ ジュヌン ジャグンボサン ガタッタ)
こういうのが積み重なると結構お金がかかるけど、今日一日頑張った自分への小さなご褒美みたいだった
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：洗濯物がなかなか乾かない
- 아침에 세탁기를 돌리고 상쾌한 마음으로 하루를 시작했다.
- 그런데 생각보다 빨래가 잘 마르지 않았다.
- 내일 입어야 할 셔츠가 있어서 마음이 급해졌다.
- 결국 거실에 널어 두고 빨리 마르기만 기다렸다.
- 뽀송하게 마른 옷을 입는 게 이렇게 어려운 일일 줄은 몰랐다.
- 아침에 세탁기를 돌리고 상쾌한 마음으로 하루를 시작했다.
(アチメ セタッキル ドッリゴ サンケハン マウムロ ハルル シジャケッタ)
朝に洗濯機を回して、すっきりした気分で一日を始めた - 그런데 생각보다 빨래가 잘 마르지 않았다.
(クロンデ センガッポダ ッパッレガ ジャル マルジ アナッタ)
でも思ったより洗濯物がなかなか乾かなかった - 내일 입어야 할 셔츠가 있어서 마음이 급해졌다.
(ネイル イボヤ ハル ショツガ イッソソ マウミ グペジョッタ)
明日着なきゃいけないシャツがあって(気持ちが) 焦ってきた - 결국 거실에 널어 두고 빨리 마르기만 기다렸다.
(ギョルグッ ゴシレ ノロ ドゥゴ ッパッリ マルギマン ギダリョッタ)
結局リビングに干して、早く乾くのを待つしかなかった - 뽀송하게 마른 옷을 입는 게 이렇게 어려운 일일 줄은 몰랐다.
(ッポソンハゲ マルン オスル イムヌン ゲ イロッケ オリョウン イリル ジュルン モッラッタ)
ふわっと乾いた服を着るのが、こんなに難しいことだとは思わなかった
【スクリプト＋日本語訳】パート3：寝る前についスマホを見てしまう
- “이제 정말 자야지” 하고 침대에 누웠는데, 손은 자연스럽게 스마트폰을 찾았다.
- 유튜브 영상 딱 하나만 보려던 게 어느새 한 시간이 지나 있었다.
- 눈은 점점 피로해지는데도 계속 다음 영상을 누르게 된다.
- 내일 아침에 후회할 걸 알면서도 매일 밤 같은 실수를 반복한다.
- 휴대폰을 내려놓으며, 내일부터는 꼭 일찍 자겠다고 또 스스로에게 약속했다.
- “이제 정말 자야지” 하고 침대에 누웠는데, 손은 자연스럽게 스마트폰을 찾았다.
(“イジェ ジョンマル ジャヤジ”ハゴ チムデエ ヌウォンヌンデ ソヌン ジャヨンスロプッケ スマトゥポヌル チャジャッタ)
「もう本当に寝なきゃ」と言ってベッドに横になったのに、手は自然とスマホを探していた - 유튜브 영상 딱 하나만 보려던 게 어느새 한 시간이 지나 있었다.
(ユテュブ ヨンサン ッタッカナマン ボリョドン ゲ オヌセ ハン シガニ ジナ イッソッタ)
YouTube動画を一つだけ見るつもりが、いつの間にか1時間も過ぎていた - 눈은 점점 피로해지는데도 계속 다음 영상을 누르게 된다.
(ヌヌン ジョムジョム ピロヘジヌンデド ケソッ ダウム ヨンサンウル ヌルゲ デンダ)
目はだんだん疲れていくのに、ずっと次の動画を押してしまう - 내일 아침에 후회할 걸 알면서도 매일 밤 같은 실수를 반복한다.
(ネイル アチメ フフェハル コル アルミョンソド メイル バム ガトゥン シルッスル バンボカンダ)
明日の朝後悔すると分かっているのに、毎晩同じ失敗を繰り返す - 휴대폰을 내려놓으며, 내일부터는 꼭 일찍 자겠다고 또 스스로에게 약속했다.
(ヒュデポヌル ネリョノウミョ, ネイルブトヌン ッコッ イルッチッ ジャゲッタゴ ット ススロエゲ ヤクッソケッタ)
スマホを置きながら、明日からは必ず早く寝ようとまた自分に約束した
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
