この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：ちゃんとしすぎる癖
- 아무 일도 없는데 괜히 나를 바쁘게 만들 때가 있다.
- ‘이것도 해야 하고, 저것도 해야 해’하면서 마음이 조급해진다.
- 사실 안 해도 되는 일도 많은데 자꾸 완벽하게 하려고 한다.
- 오늘은 조금 대충 해도 괜찮다고 나한테 말해 줬다.
- 그러자 마음이 조금 가벼워졌다.
- 아무 일도 없는데 괜히 나를 바쁘게 만들 때가 있다.
(アム イルド オムヌンデ ケニ ナル パップゲ マンドゥル ッテガ イッタ)
特に何もないのに、つい自分を忙しくさせてしまう時がある - ‘이것도 해야 하고, 저것도 해야 해’하면서 마음이 조급해진다.
(‘イゴット ヘヤ ハゴ, ジョゴット ヘヤ ヘ’ハミョンソ マウミ ジョグペジンダ)
「これもやらなきゃ、あれもやらなきゃ」と思いながら、心が焦ってくる - 사실 안 해도 되는 일도 많은데 자꾸 완벽하게 하려고 한다.
(サシル アネド デヌン イルド マヌンデ ジャック ワンビョカゲ ハリョゴ ハンダ)
実はやらなくてもいいことも多いのに、つい完璧にやろうとしてしまう - 오늘은 조금 대충 해도 괜찮다고 나한테 말해 줬다.
(オヌルン ジョグム デチュン ヘド ケンチャンタゴ ナハンテ マレ ジョッタ)
今日は少し適当でいいよって、自分に言ってあげた - 그러자 마음이 조금 가벼워졌다.
(クロジャ マウミ ジョグム ガビョウォジョッタ)
すると、心が少し軽くなった
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：スマホを触りすぎる
- 손이 습관처럼 스마트폰으로 간다.
- 잠깐만 보려고 했는데 어느새 시간이 많이 지나 있었다.
- 볼 게 없어도 계속 화면을 내린다.
- 오늘은 조금 줄여 보려고 스마트폰을 일부러 멀리 두었다.
- 그랬더니 쓸데없는 생각이 줄어든 것 같았다.
- 손이 습관처럼 스마트폰으로 간다.
(ソニ スプックァンチョロム スマトゥポヌロ ガンダ)
手が習慣のようにスマホへ伸びる - 잠깐만 보려고 했는데 어느새 시간이 많이 지나 있었다.
(チャムッカンマン ボリョゴ ヘンヌンデ オヌセ シガニ マニ ジナ イッソッタ)
ちょっとだけ見るつもりだったのに、いつの間にか時間がたくさん過ぎていた - 볼 게 없어도 계속 화면을 내린다.
(ボルッケ オプソド ケソッ ファミョヌル ネリンダ)
見るものがなくても、ずっと画面をスクロールしてしまう - 오늘은 조금 줄여 보려고 스마트폰을 일부러 멀리 두었다.
(オヌルン ジョグム ジュリョ ボリョゴ スマトゥポヌル イルブロ モッリ ドゥオッタ)
今日は少し減らしてみようと思って、わざとスマホを遠くに置いた - 그랬더니 쓸데없는 생각이 줄어든 것 같았다.
(クレットニ スルッテオムヌン ンセンガギ ジュリョドゥン ゴッ ガッタッタ)
そうしたら、無駄な考えが減った気がした
【スクリプト＋日本語訳】パート3：ひとり時間の心地よさ
- 오늘은 오랜만에 아무 약속도 없는 하루였다.
- 집에서 혼자 커피를 마시고 음악을 틀어 놓고 천천히 시간을 보냈다.
- 누구와도 말하지 않았지만 이상하게 마음이 편했다.
- 혼자 있는 시간이 외롭기만 한 건 아닌 것 같다.
- 이런 하루도 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈다.
- 오늘은 오랜만에 아무 약속도 없는 하루였다.
(オヌルン オレンマネ アム ヤクッソット オムヌン ハルヨッタ)
今日は久しぶりに、何の約束もない一日だった - 집에서 혼자 커피를 마시고 음악을 틀어 놓고 천천히 시간을 보냈다.
(‘イゴット ヘヤ ハゴ, ジョゴット ヘヤ ヘ’ハミョンソ マウミ ジョグペジンダ)
「これもやらなきゃ、あれもやらなきゃ」と思いながら、心が焦ってくる - 누구와도 말하지 않았지만 이상하게 마음이 편했다.
(ヌグワド マラジ アナッチマン イサンハゲ マウミ ピョネッタ)
誰とも話さなかったけど不思議と気持ちは楽だった - 혼자 있는 시간이 외롭기만 한 건 아닌 것 같다.
(ホンジャ インヌン シガニ ウェロプッキマン ハン ゴン アニン ゴッ ガッタ)
一人でいる時間は、寂しいだけというわけでもない気がする - 이런 하루도 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈다.
(イロン ハルド カックムン ッコッ ピリョハダゴ ヌッキョッタ)
こんな一日も、たまには絶対に必要だと感じた
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
