【韓国語】우리・느그の意味・使い方

ネットで「ウリ（우리）」の対義語として使われている「ヌグ（느그）」をご紹介します。

ヌグ（누구）じゃないよ。ヌグ（느그）だよ。

韓国語「私の」完全攻略！「나의」vs「내」の違い

韓国語のゲーム用語まとめ（オンラインゲーム全般）

ウリ（우리）とは

ウリ（우리）の意味

ウリ（우리）は「私たち」「私たちの」という意味を持つ韓国語です。

もう少し正確に意味を理解するため、Naver辞典をチェックしてみましょう。

1. 말하는 이가 자기와 듣는 이, 또는 자기와 듣는 이를 포함한 여러 사람을 가리키는 일인칭 대명사.

[訳]　話し手と聞き手、または話し手・聞き手を含む複数人を指す一人称

2. 말하는 이가 자기보다 높지 아니한 사람을 상대하여 자기를 포함한 여러 사람을 가리키는 일인칭 대명사.

[訳]　話し手が自分と同等または目下の相手に対し、自分を含む複数人を指す一人称

3. ((일부 명사 앞에 쓰여)) 말하는 이가 자기보다 높지 아니한 사람을 상대하여 어떤 대상이 자기와 친밀한 관계임을 나타낼 때 쓰는 말.

[訳]　（名詞の前に使い）話し手が自分と同等または目下の相手に対し、ある対象と自分が親密な関係であることを示す際に使う

Naver 辞典

本記事では「ヌグ（느그）」を知ることが目的なので、関連する3番の意味に着目してご紹介していきます。

※どう関連するかは記事の後半「ヌグ（느그）」の説明箇所で説明します

「우리 ○○（名詞）」とは

先ほどNaver辞典から引用した各意味の例文をさらっとご紹介すると↓こんな感じ。

例文を見ると、3番目の日本語訳では＂私たち＂が使われていません。

もちろん、直訳すれば＂私たちの夫が買ってくれたプレゼント＂となります。

しかし..

「ん？私たちの夫？」
「一夫多妻制なの？」

と、直訳で考えると違和感が生まれてしまいます。

違和感の理由は、日本にはない韓国文化の「集団意識」にあります。

集団意識：＂自分がどの集団に所属しているか＂を意識すること

（集団の例）国・家族・学校・会社・地元・スポーツチーム..etc

※私は専門的に韓国文化を学んでいるわけではありません。ただ四六時中、韓国ドラマや韓国のゲーム実況を見ているただのオタクです。真剣に考えすぎず、韓国語の理解の手助け程度に読み流してください。

さて、この集団意識をもとに우리 남편を訳すと、
＂私が属する家族の中の夫＂と表現できます。

⇒　私と夫は同じ集団に所属している

⇒　私と夫が近しい・親密な関係であることを示す

このように意味を深堀りすると、
「우리 ○○（名詞）」の우리には＂○○に対する親しみ・愛情＂を示す力があると理解できます。

ヌグ（느그）とは

※「誰」を意味する、ヌグ（누구）とは別の言葉です。打ち間違いじゃないよ！

ヌグ（느그）の意味

ヌグ（느그）はノヒ（너희）の慶尚南道で使われる方言です。

ノヒ（너희）：「君たち」「君たちの」という意味

つまり、ウリ（우리）の対義語です。

※ウリ（우리）：「私たち」「私たちの」という意味

ヌグ（느그）のネット上での使い方

はじめに言っておきますが、
ヌグ（느그）自体は悪い意味を持つ単語ではありません！

しかしネット上では、時々、
ネガティブなイメージを持つ言葉として使われています。

一番有名なのが「ヌグフン（느그흥）」。
これは韓国の超有名・人気なサッカー選手、ソン・フンミン（손흥민）さんのあだ名です。

常に使われるあだ名ではありません。
ソン・フンミン選手ががっかりするようなプレーをした時に使われています。

反対に、ソン・フンミン選手が凄まじい活躍を見せた時は「ウリフン（우리흥）」や「ソンナルドゥ（손날두）」などと呼ばれています。

まとめると↓こんな感じ。

まとめ