この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
目次
「I am 신뢰에요」とは
「I am 신뢰에요」の由来
まずは「I am 신뢰에요」の由来からご紹介します。
ある詐欺事件に関連して公開されたカカオトークの会話がきっかけとなり流行りはじめました。
そのカカオトークがこちら↓
Ok.. 그럼 Next time에
놀러갈게요
Wife한테 다녀와도 되냐고 물었더니 ok 했어서 물어봤어요 But your friend랑 같이 있으면 I am신뢰에요~
[以下、日本語訳]Ok.. では Next timeに
遊びに行きます
Wifeに行ってきてもいいか尋ねたら ok 言われたので聞いてみました But your friendと一緒にいたら I am 信頼です~
画像内の会話＋日本語訳
このカカオトークは、ニューヨーク出身のふりをするチョン・チョンジョ氏が、事業家＆YouTuberのロアルナム（로알남）さんに送った内容です。
チョン・チョンジョ氏に対する詐欺疑惑が膨れ上がる中、ロアルナムさんが上記カカオトークをJTBC側へ公開。
そして、2023年10月26日にJTBCで報道され、トーク内容が全国的に知れ渡ります。
※詐欺疑惑に関する補足は記事の後半を参照
こうして「I am 신뢰에요」のように韓国語に英語を混ぜた話法の流行が始まりました。
「I am 신뢰에요」の意味
さて、本題の「I am 신뢰에요」の意味について。
- I am ～：私は～
- シルレエヨ（신뢰에요）：信頼します／信じます
合わせると＂私はあなたを信じます／信頼します＂になります。
「I am 신뢰에요」に関する使い方
「I am 신뢰에요」に関連して＂I am ○○에요＂が流行しています。
SNSやネット上で使われるだけでなく、ニュース記事のタイトルや広告の文章などでも使われているほどです。
- I am 행복이에요（幸せです）
- I am 걱정이에요（心配です）
- I am 특가에요（特価です）
- I am 응원해요（応援します） ..など
また流行しているのは＂I am ○○에요＂だけではありません。
先ほどのカカオトークに関連し、
文章の随所で＂Next time＂や＂ok＂またはその他の簡単な英単語を挟む話し方も流行しています。
그럼 today는 여기까지! 여러분도 try해보세요~
（では今日はここまで！皆さんも試してみてくださいね～）
笑
補足
チョン・チョンジョ氏および詐欺事件について
先ほどの画像内の発言者であるチョン・チョンジョ（전청조）氏が、現在韓国内を騒がせている詐欺事件の容疑者です。
元フェンシング韓国国家代表ナム・ヒョニさんと結婚予定の男性であり、実際の性別は女性。
ニューヨーク出身ではなく、実際は仁川広域市江華郡出身。
他にも財閥三世・元乗馬選手出身など。
様々な偽りのプロフィールで自身をおおいながら、周囲へ詐欺を働いていたと報じられています。
先ほどの画像提供者であるロアルナムさん。
彼自身は詐欺の被害に遭わなかったものの、彼の周囲では詐欺被害者が5,6人・被害総額が10億ウォン以上とJTBCのインタビューで話していました。
2023年10月30日の現時点では、被害者人数・総額など事件の全貌は明らかになっていません。
ただし、すでに警察はチョン・チョンジョ氏に対し、ナム・ヒョニさんへの接近禁止命令・出国禁止措置を下しています。
カカオトークの文脈が変？
JTBCの報道でカカオトークの全文が公開されました。（↑上の動画5分14秒あたり）
전청조：Why 안자요?
로알남：저 술 마시고 있습니당 청조님은요?
전청조：음 Your Instagram 봤어요 ㅎㅎ 친구랑 마셔요? 둘이?
전청조：네 맞아요!!! 둘이에요
전청조：Ok.. 그럼 Next time에 놀러갈게요 Wife한테 다녀와도 되냐고 물었더니 ok 했어서 물어봤어요 But your friend랑 같이 있으면 I am신뢰에요~
로알남：오늘 밤엔
公開されたカカオトークの全文
公開されたカカオトークの内容から＂「I am 신뢰에요」は「I am 실례에요（※）」の間違いだったのではないか？＂と推測されています。
※실례에요：＂失礼です＂の意味
仮に「I am 실례에요」の間違いだった場合。
黄色のマーカーを引いた箇所は＂知り合いと一緒なのであれば、私は失礼になってしまいますね＂の意味になります。
＂私は信じます・私は信頼します＂よりも、意味の通る文章です。
