韓国語で「魔法をかけて」ってどう言う？すぐに使える例文もたっぷり紹介！

韓国のファンサイン会やヨントンで、

「仕事を頑張れるように魔法をかけて」
「もっと好きになる魔法をかけて」

と推しにお願いしたいけど、韓国語でどう言えばいいんだろう？

この記事では韓国語でどう伝えるか、具体的なフレーズや使い方を紹介します。

【コピペOK】韓国語のファンサうちわネタ集！

韓国語でファンレターを書く！使える例文＆書き方を丁寧に解説

「魔法をかけて」は韓国語でどう言う？

韓国語で「魔法をかけて」は「마법을 걸어줘」（マボブル コロジョ）と言います。

丁寧に「魔法をかけてください」と言う場合は「마법을 걸어주세요」（マボブル コロジュセヨ）となります。

ただし、このフレーズだけでは相手が「魔法って何？どんな魔法？」と少し戸惑うかもしれません。

おそらくこの記事を読んでいるあなたは、
ファンサイン会やヨントン、コンサート..etc
推しにお願いしたいと考えているのではないでしょうか？

そんなときは＜どんな魔法＞をかけてほしいのか、具体的に伝えるのがポイントです。

• 〜할 수 있는 마법을 걸어줘（〜できる魔法をかけて）
• 〜되는 마법을 걸어줘（〜する／〜になる魔法をかけて）

などなど。

このように具体的にお願いすると、成功率がぐっと高まるかも？

具体的な例文は記事の後半で紹介しますね！

コンサートで持つうちわ・ボードで使う場合

「うちわやボードに書くから、なるべく短くシンプルにしたい！」

その場合は「마법 걸어줘」と“을”を無くしても大丈夫です。

日本語でも「魔法をかけて」「魔法かけて」どちらも意味が通じるように、韓国語もこの場合は“을”が無くても意味が通じます。

また、どんな魔法かを書きたい場合は、下記のフレーズが短くシンプルでおすすめです。

• 사랑의 마법 걸어줘：愛の魔法かけて
• 행복의 마법 걸어줘：幸せの魔法かけて
• 웃음의 마법 걸어줘：笑顔の魔法かけて
• 특별한 마법 걸어줘：特別な魔法かけて

「마법을 걸쳐」は誤り！

ネットで「마법을 걸쳐」と紹介されているのを何度か見かけました。

걸쳐（原型：걸치다）も確かに日本語にすると「かける」と訳せる言葉ですが、この「魔法をかけて」では使いません。

「마법을 걸쳐」は誤った表現です。

• 服をハンガーに“かける”
• 2時間“かかって”到着した
• 川に橋を“かける”

..などのような場合に「걸치다」を使います。

「魔法をかけて」では“ある状態に陥るようにする”などの意味を持つ「걸다」が適しているため、「마법을 걸어」が正しい表現です。

今すぐ使える例文を紹介！

実際に推しに使ってみたい例文をいくつか紹介します。

例文は全て「마법을 걸어줘」で統一していますが、丁寧にお願いしたい場合は「마법을 걸어주세요」に変えて使ってくださいね。

仕事を頑張れる魔法をかけて

推しに「仕事を頑張る力」をもらいたいときに使えるフレーズです。

勉強を頑張れる魔法をかけて

勉強が辛いとき、推しの力を借りて頑張りたいという願いを込めたフレーズです。

試験がうまくいく魔法をかけて

重要な試験前に、推しからのエールを受け取りたいときに使います。

（推しのことを）もっと好きになる魔法をかけて

推しへの愛をさらに深めたい！という気持ちを伝えるフレーズです。

• 오빠를 더 좋아하게 되는 마법을 걸어줘
• 누나를 더 좋아하게 되는 마법을 걸어줘
• 지효를 더 좋아하게 되는 마법을 걸어줘
• 세찬이를 더 좋아하게 되는 마법을 걸어줘

このようにオッパやヌナなどを〇〇に入れても、推しの名前を〇〇に入れても使えます。

パッチムで終わる名前は「名前＋이」を〇〇に入れると自然です（例：종국->종국이, 세찬->세찬이 など）

（イベント・ライブに）当選する魔法をかけて

もうすぐサイン会やライブがある時に「当選したい！」と使える表現です。

またすぐ会えるように魔法をかけて

次に会える日が待ち遠しいときに使える表現です。

おわり。