この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
「韓国語でめっちゃ可愛い！ってどう言うの？」
「예쁘다も可愛いって訳される時あるけど、귀엽다とどう違うの？」
と悩んでいませんか？
この記事では「귀엽다」「예쁘다」の意味・使い方を詳しく解説します。
さらに、会話・SNSでよく使われる「すごく」「めっちゃ」の韓国語も例文と一緒に紹介します。
この記事を読めば、韓国語で「可愛い」を自信を持って表現できるようになり、日常会話やSNSがより楽しくなること間違いなしです！
かわいい：귀엽다（キヨッタ）のニュアンスと使い方
意味・ニュアンス
「귀엽다」は日本語の「可愛い」に相当する韓国語です。
特に子供や小動物やキャラクター、または愛らしい仕草や外見を表す時によく使います。
注意点・使う時のコツ
- 子供や小動物以外に、恋人や友人の行動や仕草に対しても使えます。
- 目上の人に対してはあまり使いません。
使う場合は「귀여우세요」と丁寧な形で使いましょう。
例文
ナ カンアジ イビャンヘッソ!
A：나 강아지 입양했어!
私、ワンちゃんをお迎えしたの！
チョンマル? サジン ボヨジョ! ノム キヨッタ!
B：정말? 사진 보여줘! 너무 귀엽다!
本当に？写真見せて！超可愛い！
ア キヨウォ オッチョムチョア..
아 귀여워 어쩜 좋아..
あー可愛いやばすぎる..（直訳：あー可愛いどうすればいいの..）
キレイ：예쁘다（イェップダ）のニュアンスと使い方
意味・ニュアンス
「예쁘다」は日本語の「綺麗」「美しい」に相当する言葉です。
主に女性や風景、物などの見た目の美しさを表すときに使います。
埃一つなくて清潔な時／整理整頓されている時に使う「綺麗」は「깔끔하다」（ッカルックマダ）
しかし、場合によっては「예쁘다」を「可愛い」と訳すこともできます。
- 귀엽다：小動物的な可愛さ・仕草や外見が愛らしくて可愛い時
- 예쁘다：それ以外で「可愛い」と言いたい時
例えば、友達同士で「〇〇ちゃん、可愛い〜」と褒め合う時の「可愛い」は「예쁘다」です。
注意点・使う時のコツ
- 人や物だけでなく、風景にも使えます。
- 仲のいい友人・同僚に対して、服・アクセサリー・ヘアメイクなどを「可愛い」と褒めたい時は「예쁘다」が適していることが多いです。
- 目上の人に対して使う場合は「예뻐요」などの丁寧な形にしましょう。
例文
イ オンノッテ? ケンチャナ ボヨ?
A：이 옷 어때? 괜찮아 보여?
この服どう？大丈夫そう？
ワ, チョンマル イェップダ! ノ ハンテ チャル オウリョ.
B：와, 정말 예쁘다! 너한테 잘 어울려.
わ、本当に綺麗！（可愛い！）君によく似合ってる。
「めっちゃ可愛い」は韓国語で何て言う？
「귀엽다」「예쁘다」を強調したい時に使える単語リスト
韓国語で「本当に可愛い」「めっちゃ可愛い」と強調して伝えたい時ありますよね。
そこで「귀엽다」「예쁘다」と一緒に使える強調言葉を5つ紹介します。
会話・SNSでよく使われる言葉を厳選したので、覚えておけば役立つこと間違いなし！
| 単語 | 読み方 | 意味（ニュアンス） |
|---|---|---|
| 정말 | チョンマル | 本当に |
| 진짜 | チンチャ | 本当に、マジで |
| 엄청 | オムチョン | すごく |
| 너무 | ノム | すごく、超 |
| 완전 | ワンジョン | 完全に、マジで、めっちゃ |
実際の使い方の例
紹介した5つの単語は、それぞれ「귀엽다」「예쁘다」の前につけて使うことができます。
チョンマル キヨッタ.
정말 귀엽다.
本当に可愛い。
チョンマル イェップダ.
정말 예쁘다.
本当に綺麗。
また、「정말/진짜」の後にさらに単語を組み合わせて使うと、より強調して伝えられます。
チョンマル チンチャ キヨッタ.
정말 진짜 귀엽다.
本当にマジで可愛い。
チョンマル オムチョン イェップダ.
정말 엄청 예쁘다.
本当にすごく綺麗。
너무は너무너무と重ねて使うと、より強調の度合いが高まります。
チンチャ ノムノム イェップダ.
진짜 너무너무 예쁘다.
マジでめっちゃ綺麗。
おわり。
