【EyeLoveYou】(第十話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

ドラマ『EyeLoveYou』の第十話に登場した韓国語について、読み方・日本語訳をまとめました。

心の声の日本語訳字幕が付いているスペシャル版はU-NEXTにて配信中
⇒　【必見！画像で解説】U-NEXTの登録方法・登録前に注意すべきこと3選

★関連記事まとめ

⇒　【EyeLoveYou】(第一話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第二話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第三話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第四話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第五話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第六話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第七話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第九話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】劇中に登場した韓国料理・レストラン・居酒屋などまとめ

⇒　【徹底調査】チェジョンヒョプのプロフィール・出演作一覧（TBSドラマ『Eye Love You』出演の韓国俳優）

⇒　【チェジョンヒョプ】ファンカフェ加入～レベルアップ方法を解説（写真付き）

『EyeLoveYou』テオのセリフ・心の声～韓国語＆日本語訳まとめ（第十話）

1. 侑里を家まで送るテオ（＂インヌン クデロ＂）

어 잠깐!

[読み方]オ チャムッカン!

[訳]あっちょっと待って！

ドラマ『Eye Love You』第十話

無事に侑里の家に到着。
最後に「侑里さんのことが全部好きでした」と伝えた後の、心の声↓

있는 그대로의 유리 씨가 좋은 거였어요.

[読み方]インヌン クデロエ ユリ ッシガ チョウン ゴヨッソヨ.

[訳]ありのままの侑里さんが好きでした。

ドラマ『Eye Love You』第十話

잘 지내요.

[読み方]チャル チネヨ.

[訳]お元気で。

ドラマ『Eye Love You』第十話

2. 秘密を打ち明けようとする侑里にかけた言葉（＂ケンチャナ＂）

自分の秘密を打ち明けようとするも、なかなか言葉に出せない侑里。
そんな侑里を静かに見守るテオは心の中でこう呟いた。

괜찮아.

[読み方]ケンチャナ.

[訳]大丈夫。

ドラマ『Eye Love You』第十話

3. 星空の下で（＂ナド サランへ＂）

侑里から「愛してる」と言われ、テオは韓国語で愛を伝えた。

나도 사랑해.

[読み方]ナド サランへ.

[訳]僕も愛してる。

ドラマ『Eye Love You』第十話

4. 韓国旅行中の2人（＂ット ク ソリヤ?＂）

急にこのシーンから侑里が韓国語ペラペラになります。
やはり愛の力は偉大ですね。

侑里：잠깐만 기다려. 아 힘들어..

[読み方]チャムッカンマン キダリョ. ア ヒムドゥロ.

[訳]ちょっと待って。あぁ疲れた。

テオ：자기 너무 느려~

[読み方]チャギ ノムヌリョ~.

[訳]ハニー、遅いよ〜。

侑里：다리 길이가 다르잖아.

[読み方]タリ ギリガ タルジャナ.

[訳]脚の長さが違うじゃん。

テオ：또 그 소리야?

[読み方]ット ク ソリヤ?（直訳：またその言葉？）

[訳]またそれ？

侑里：아 배고파.

[読み方]ア ペゴパ

[訳]あぁお腹すいた。

ドラマ『Eye Love You』第十話

5. 夜景の綺麗なレストラン（＂ビョルットンビョリダ＂）

テオ：맛있어?

[読み方]マシッソ?

[訳]美味しい？

侑里：맛있어.

[読み方]マシッソ.

[訳]美味しい。

テオ：에너지 충전.

[読み方]エノジ チュンジョン.

[訳]エネルギーチャージ。

ドラマ『Eye Love You』第十話

아 별똥별이다!

[読み方]ア ビョルットンビョリダ!

[訳]あっ流れ星だ！

ドラマ『Eye Love You』第十話

テオが準備してくれた、ラッコ色の指輪を見ながら。

와 예쁘다!

[読み方]ワ イェップダ!

[訳]うわっキレイ！

나 주는 거야?

[読み方]ナ ジュヌン ゴヤ?

[訳]私にくれるの？

ドラマ『Eye Love You』第十話

6. 見晴らしのいい公園にて（＂ウン マジャ＂）

テオは遠くを指差しながら、自分の生まれ育った家が見えると侑里に教えます。
侑里は「どれだろう」と探しながら..

侑里：빨간? 음.. 아 저기다!

[読み方]ッパルガン? ウーン.. ア チョギダ!

[訳]赤い？うーん..あっあそこだ！

テオ：응 맞아.

[読み方]ウン マジャ.

[訳]うん、合ってる。

ドラマ『Eye Love You』第十話

「僕のこともっと知りたいでしょ？」
とテオに聞かれ、もちろん「うん」と答えた侑里。

「どうして？」と聞かれ、侑里はこう答えました。

좋아하니까.

[読み方]チョアハニッカ.

[訳]好きだから。

ドラマ『Eye Love You』第十話

テオに倣い、侑里も願い事（？）をしました。

나도 좋아해~! 태오가 좋아~!

[読み方]ナド チョアヘ~! テオガ チョア~!

[訳]私も好き〜！テオが好き〜！

사랑해~! 많이 사랑해~!

[読み方]サランヘ~! マニ サランヘ~!

[訳]愛してる〜！すっごく愛してる〜！

ドラマ『Eye Love You』第十話

おわり。