この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
- この単語、どういう意味なんだろう？
- 辞書で調べてもよくわからない…
なんてこと、ありませんか？
それ、もしかしたら韓国の推し活・オタク用語だったのかも！
この記事では、韓国でよく使われるオタク用語を一覧でまとめました。
推し活をもっと楽しむために、ぜひチェックしてみてくださいね！
覚えておくと、SNSや現地イベントでもきっと役立つ…はず！
『世界が広がる 推し活韓国語』
生きた語彙・フレーズを音声付きで学べる！
まずはここから！基本のオタク用語
ファン活動のスタートとなる“オタク語彙”。まずはこのあたりを押さえましょう。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 덕후 (ドク) | オタク |
| 덕질 (ドッチル) | 推し活・オタ活 |
| 성덕 (ソンドッ) | 성공한 덕후 (成功したオタク) の略 |
| 덕메 (ドンメ) | 덕질 메이트 (オタ友・推し活仲間) の略 |
| 본진 (ボンジン) | 最も応援している／詳しいグループや作品 |
| 겸덕 (ギョムドッ) | 雑食 (複数のグループ・分野が好きな人) |
| 잡덕 (ジャプトッ) | 雑食 (複数のグループ・分野が好きな人) |
| 순덕 (スンドッ) | 雑食の対義語 (1つのグループだけが好きな人) |
| 덕통사고 (ドットンサゴ) | 덕후 (オタク) ＋ 교통사고 (交通事故) の造語 思いがけずハマること |
| 입덕 (イプトッ) | オタクになること (沼入り) |
| 늦덕 (ヌッドッ) | 遅くオタクになった人・新規ファン |
| 휴덕 (ヒュドッ) | オタクをいったん休止すること |
| 탈덕 (タルドッ) | オタクをやめること |
| 복덕 (ボットッ) | オタクに復活・戻ること |
「ファンの種類・属性」に関する用語
男女や“箱推し vs 単推し”などオタクの属性関連の韓国語。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 남덕 / 남팬 (ナムトッ / ナムペン) | 男オタク・男性ファン |
| 여덕 / 여팬 (ヨドッ / ヨペン) | 女オタク・女性ファン |
| 일코 (イルコ) | 일반인 (一般人) ＋ 코스프레 (コスプレ) オタクでないフリをすること |
| 머글 (モグル) | オタクでない一般人（ハリポタ由来） |
| 올팬 (オルペン) | 箱推し。グループ全体を推している人 |
| 갠팬 (ゲンペン) | メンバー1人だけ推している人 |
| 사생 (サセン) | 非公開スケジュールや練習室、宿舎などにまで行く人。追っかけ |
| 악개 (アッケ) | 悪質な個人ファン。推しメン以外をけなすタイプ |
「推し・メンバー」に関する用語
推しの呼び方や序列、グループ内でのポジション用語。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 최애 (チェエ) | 最推し・一番好きなメンバー |
| 차애 (チャエ) | 2推し・二番目に好きなメンバー |
| 입덕멤 (イプトンメン) | オタクになるきっかけになったメンバー |
| 맏형 (マティョン) | 男性グループの最年長メンバー |
| 맏언니 (マドンニ) | 女性グループの最年長メンバー |
| 막내 (マンネ) | 末っ子メンバー（男女共通） |
| ~즈 (〜ジュ) | 同い年ライン 공공즈 (00ライン), 구오즈 (95ライン)など |
| 메보 (メボ) | 메인보컬 (メインボーカル) の略 なぜか 메인댄서 (メインダンサー) を메댄と略すことは少ない |
| 케미 (ケミ) | 케미스트리 (ケミストリー) の略 相性 |
「アルバム＆楽曲」に関する用語
Disc数・シングル区分やMVまで、音源周りの基礎用語。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| ~집 (〜ジプ) | 〜集 (1集, 2集, 5集…など) 「何枚目のフルアルバムか」を表す |
| 디싱 / 디씽 (ディシン / ディッシン) | 디지털싱글 (デジタルシングル) の略 |
| 정규 (ジョンギュ) | 정규앨범 (正規アルバム) の略 「フルアルバム」 |
| 미니 (ミニ) | 미니앨범 (ミニアルバム) の略 |
| 리팩 (リペク) | 리패키지앨범 (リパッケージアルバム) の略 「リパケ」 |
| 타이틀곡 (タイトゥルゴッ) | プロモーション活動中に、音楽番組などで主に披露する曲 アルバムの中のメインの曲 |
| 수록곡 (スロッコッ) | アルバム収録曲 |
| 뮤비 (ミュビ) | ミュージックビデオ (MV) |
「カムバ・音楽番組・その他活動」に関する用語
プロモや番組周りの用語をピックアップ。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 데뷔 (デブィ) | デビュー |
| 컴백 (コムベッ) | 新曲発売＆プロモ活動 |
| 스포 (スポ) | 스포일러 (スポイラー) の略 ネタバレ |
| 음방 (ウンバン) | 음악방송 (音楽番組) の略 「Mカウントダウン」や「人気歌謡」などの音楽番組を指す |
| 사녹 (サノッ) | 사전 녹화 (事前収録) の略 カタカナ表記だと「サノク」と書く |
| 공방 (コンバン) | 공개방송 (公開番組) の略 観覧できる収録 |
| 첫방 (チョッパン) | プロモーション活動における最初の番組 |
| 막방 (マッパン) | プロモーション活動における最後の番組 |
| 엔딩 요정 (エンディンヨジョン) | 直訳は「エンディング妖精」🧚 ステージ終わりのラスト約5秒のクローズアップショット |
| 응원법 (ウンウォンボプ) | 直訳は「応援法」 曲に合わせたファンの掛け声 |
| 스밍 (スミン) | 스트리밍 (ストリーミング) の略 音源の再生 (曲を聴く) こと |
| 숨스밍 / 열스밍 (スムスミン / ヨルッスミン) | 숨쉬듯이 스밍 (息するようにストリーミング) の略 열심히 스밍 (一生懸命ストリーミング) の略 |
| 열툽 (ヨルトゥプ) | 열심히 투표 (一生懸命投票) の略 |
| 쇼케 (ショケ) | 쇼케이스 (ショーケース) の略 記者・ファン向けに行う「新曲発表イベント」 |
| 화보 (ファボ) | 画報。雑誌撮影の写真 |
| 떡밥 (トッパプ) | 由来は“魚の餌” ファンの興味をそそるネタ (新着情報や新しいコンテンツなど) |
| 자컨 (ジャコン) | 자체 제작 콘텐츠 (自主制作したコンテンツ) の略 YouTubeなどSNSに上がる、所属事務所制作の「オリジナルコンテンツ」(Vlogやステージ裏などが多い) |
| 버블 / 위버스 (バブル / ウィバス) | Bubble / Weverse 推しとファンの交流アプリ 所属事務所により、どのアプリかは異なる |
「コンサート・サイン会・他イベント」に関する用語
会場・参加・当落関連のキーワードを一覧で。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 행사 (ヘンサ) | 各種イベントを指す (サイン会・フェスの出演…など) |
| 콘서트 (コンサート) | コンサート・ライブ |
| 서울콘 / 일콘 (ソウルコン / イルコン) | ソウル公演 / 日本公演 |
| 첫콘 (チョッコン) | コンサートの初回公演 |
| 막콘 (マッコン) | コンサートの最終公演 千秋楽・楽日 |
| 앙콘 (アンコン) | 앵콜 콘서트 (アンコールコンサート) の略 追加公演 |
| 양도 (ヤンド) | チケット・グッズなどの譲渡 ・양도 합니다：譲ります ・양도 구합니다：譲渡を求めます≒譲ってほしいです |
| 시큐 (シキュ) | 시큐리티 (セキュリティ) の略 コンサートやイベントの警備スタッフ |
| 멘트 (メントュ) | コメント・発言 |
| 팬미 (ペンミ) | 팬미팅 (ファンミーティング) の略 |
| 팬싸 (ペンサ) | 팬 사인회 (ファンサイン会) の略 |
| 응모 / 신청 (ウンモ / シンチョン) | 応募 / 申請 |
| 당첨 / 탈락 (タンチョム / タッラッ) | 当選 / 落選 |
| 팬싸컷 (ペンサコッ) | ボーダー (サイン会当選に必要な最低アルバム購入枚数) |
| 포잇 (ポイッ) | 포스트잇 (ポストイット・付箋) の略 |
| 영통 (ヨントン) | 영상통화 (ビデオ通話) の略 非対面式 (ビデオ通話) のサイン会 |
| 명단 (ミョンダン) | 直訳は「名簿・リスト」 推し活では「当選者リスト・観覧申し込み者リスト」を指す |
| 역조공 (ヨッチョゴン) | 直訳は「逆朝貢」 芸能人→ファンへのプレゼント |
| 티켓팅 (ティケッティン) | 公演などのチケットを取ること |
| 포도 / 포도알 (ポド / ポドアル) | 購入可能な座席 チケット購入時に座席選択画面で購入可能な座席が紫色で表示されることから、포도알 (ブドウの実)と呼ばれる |
『世界が広がる 推し活韓国語』
生きた語彙・フレーズを音声付きで学べる！
「写真・動画・マスター」に関する用語
撮影系オタクの専門用語をまとめました。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 홈마 (ホムマ) | 홈페이지 마스터 (ホームページマスター) の略 日本では「マスター」と呼ぶが、韓国語だと「홈마」と呼ぶ (最近は減ったが) ファンページと呼ばれる、推しの関連情報や、撮影した推しの写真・動画を共有するサイトを運営する人。撮影した写真。動画を用いて、誕生日カフェを開いたり、公演時にスローガンを配布する人。 |
| 찍덕 / 찍사 (チットッ / チッサ) | 推しの写真・動画を撮るオタク 「홈마」も定義上はこれに含まれるが、グッズ作成や誕生日カフェなどを行う人は「홈마」と呼び、ただ写真・動画を撮るオタクは「찍덕」と呼ぶことが多い |
| 직찍 (ジッチッ) | 직접 찍은 사진 (直接撮った写真) の略 |
| 직캠 (チッケム) | 직접 찍은 캠 동영상 (直接撮った動画) の略 「推しカメラ」 |
| 사다리 (サダリ) | 脚立 人気のグループや広い会場では写真が撮りにくいため、撮りオタ達がイベントに持参する |
| 대포 (テポ) | 直訳は「大砲」 撮りオタの持つ大きな望遠レンズを指す。 あるいは、大きな望遠レンズ付きのカメラを持つ撮りオタを指す。 |
| 대리찍 / 대리캠 (デリチッ / デリケム) | 代理で写真・動画を撮影すること |
「グッズ」に関する用語
トレカからカフェホルダーまで、推し活グッズ用語。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 엠디 (エムディ) | Merchandiseの略 (MD) 事務所が制作・販売する公式グッズ |
| 비공굿 (ビゴングッ) | 비공식 굿즈 (非公式グッズ) の略 |
| 포카 (ポカ) | 포토카드 (フォトカード) の略 トレカ |
| 응원봉 (ウンウォンボン) | ペンライト |
| 슬로건 (スロゴン) | 推しの名前や写真、メッセージなどがデザインされた応援グッズ 公演前にマスターが無料で配ったりする |
| 나눔 (ナヌム) | 配布・配る |
| 대리구매 (댈구) / 대행 (デリグメ (デルク) / デヘン) | 代理購入 / 代行 |
| 시그 (シグ) | 시즌그리팅 (シーズングリーティング) の略 年末年始に販売されるグッズセット |
| 럭드 (ロットゥ) | 럭키드로우 (ラッキードロー・抽選) の略 トレカなど何が出てくるかわからない「ランダム抽選」のグッズに使う |
| 생카 (センカ) | 생일카페 (誕生日カフェ) の略 推しの誕生日をお祝いするためにファンがイベントを開くカフェ |
| 생카투어 (センカトゥオ) | 誕生日カフェ巡り 人気のグループだと複数の誕生日カフェが開かれるため、それらを巡ることを指す |
| 컵홀더 (コポルド) | カップホルダー 誕生日カフェや推しがモデルを務めるカフェでもらえる |
| 서포트 (ソポトゥ) | サポート 推しの番組出演や公演にあわせて、ファンがお弁当やプレゼントを贈ったりする |
「ファン文化・その他」に関する用語
ファンダムや公式系の基本語を最後に。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 공지 (ゴンジ) | 公知・お知らせ |
| 공식 (ゴンシッ) | 公式 |
| 팬카페 / 공카 (ペンカペ / コンカ) | ファンカフェ / 公式ファンカフェ |
| 공편 (ゴンピョン) | 공카 편지 (公式ファンカフェ内の手紙) の略 |
| 팬덤 (ペンドム) | ファンダム。ファン全体を指す言葉 |
| 손민수 (ソンミンス) | 推しの私服・私物を真似ること（漫画キャラ由来） |
『世界が広がる 推し活韓国語』
生きた語彙・フレーズを音声付きで学べる！
