【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

シーンの概要	テオ特製料理を食べる名目でテオの部屋を訪れた侑里と真尋。しかし、2人の真の目的は絵本の続きを読むこと。真尋がテオを外に連れ出そうとした時、テオに招待された小野田がやってきた。
シーンの時間	開始から11:19あたり

小野田と真尋が「良い雰囲気」なことを察したテオ。

그런거구나.
[読み方]クロンゴグナ
[訳]そういうことか。
ドラマ『Eye Love You』第八話

2. 肉まんの中身あてクイズ（＂ッテン＂＂ディンドンデン＂）

シーンの概要	いい感じの雰囲気を察したテオ。アイスを食べに行こうと、侑里を誘って部屋を抜け出した。
シーンの時間	開始から13:29あたり

예뻐.
[読み方]イェッポ.
[訳]キレイ。
ドラマ『Eye Love You』第七話

땡
[読み方]ッテン
[訳]ブー（クイズで不正解の音）

딩동댕!
[読み方]ディンドンデン!
[訳]ピンポン！（クイズで正解の音）
ドラマ『Eye Love You』第八話

당신과 함께 하는 이 순간을
[読み方]タンシンクァハムッケハヌンイスンガヌル.
[訳]あなたと共にするこの瞬間を

나는 정말 행복하게 보내고 싶어.
[読み方]ナヌンチョンマルヘンボカゲボネゴシポ.
[訳]僕は本当に幸せに過ごしたい。
ドラマ『Eye Love You』第八話

3. テオ特製のオムライスを一緒に食べる（＂チャルモッケスムニダ＂）

シーンの概要	父のお見舞いから帰ってきた侑里。テオが侑里の好物であるオムライスを作り、家の前で待っててくれていた。
シーンの時間	開始から33:22あたり

맛있게 먹어요.
[読み方]マシッケモゴヨ.
[訳]おいしく食べてください。（意味：どうぞ召し上がれ）

잘 먹겠습니다!
[読み方]チャルモッケスムニダ!
[訳]いただきます！

같이 먹으니까 더 맛있네.
[読み方]カチモグニッカトマシッネ .
[訳]何回見ても慣れないな。
ドラマ『Eye Love You』第八話

ちなみに2人のオムライスには、両方ともケチャップで「유리（ユリ）」と書かれていました。

侑里のはキレイな字で、テオのは若干ぐにゃっとした字。

料理上手なのに一回失敗しちゃったところも、上手く書けた方を侑里にあげるところにもキュン!!

4. 心配する教授に決心を伝える（＂ケソッサランハルコムニダ＂）

シーンの概要	テオの身に何か起きるのではと心配し、侑里の能力・絵本についてテオに教える教授。しかし、テオも侑里の能力・絵本の結末を知っていた。
シーンの時間	開始から44:35あたり

教授はテオの身を心配し、侑里と別れてほしいと改めてテオに伝えました。

しかしテオは、全てを知った上で侑里と一緒にいることを選んだのだと話します。