【EyeLoveYou】(第七話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

ドラマ『EyeLoveYou』の第七話に登場した韓国語について、読み方・日本語訳をまとめました。

心の声の日本語訳字幕が付いているスペシャル版はU-NEXTにて配信中
⇒　【必見！画像で解説】U-NEXTの登録方法・登録前に注意すべきこと3選

★関連記事まとめ

⇒　【EyeLoveYou】(第一話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第二話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第三話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第四話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第五話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第六話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第九話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第十話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】劇中に登場した韓国料理・レストラン・居酒屋などまとめ

⇒　【徹底調査】チェジョンヒョプのプロフィール・出演作一覧（TBSドラマ『Eye Love You』出演の韓国俳優）

⇒　【チェジョンヒョプ】ファンカフェ加入～レベルアップ方法を解説（写真付き）

『EyeLoveYou』テオのセリフ・心の声～韓国語＆日本語訳まとめ（第七話）

1. 北海道出張の翌朝、侑里の家にやってきたテオ（＂チャギヤ、チョウンアチム＂）

起きたばかりでまだ寝ぼけている侑里。
そんな侑里にテオから電話がかかってきます。

（電話で）좋은 아침.

[読み方]チョウン アチム

[訳]おはよう。※直訳は「良い朝」。朝の挨拶で使われる。

（玄関先で）자기야, 좋은 아침.

[読み方]チャギヤ, チョウン アチム

[訳]ハニー、おはよう。

ドラマ『Eye Love You』第七話

그 말 듣고 싶었어.

[読み方]ク マル トゥッコ シポッソ

[訳]その言葉を聞きたかった。

예뻐.

[読み方]イェッポ

[訳]きれい。

부끄러워하긴.

[読み方]プックロウォハギン

[訳]恥ずかしがっちゃって。

귀여워.

[読み方]クィヨウォ

[訳]可愛い。

ドラマ『Eye Love You』第七話

2. 仁科さんに日本のデートについて質問する（＂オンチョン＂）

ラーメンの写真を侑里に送るテオ。
しかし、そのチャットを仁科さんに見られてしまいます。

仁科：여자친구 생겼어?

[読み方]ヨジャチング センギョッソ?

[訳]彼女できた？

ドラマ『Eye Love You』第七話

侑里のことを「♡」で登録していたおかげで、相手が侑里だとはバレませんでした！セーフ！笑

せっかくなので、日本のデートについて仁科さんに尋ねることに。

テオ：저.. 일본에서는 특별한 추억을 만들고 싶을때 보통 어디로 데이트하러 가요?

[読み方]チョ.. イルボネソヌン トゥッビョラン チュオグル マンドゥルゴ シプルッテ ボトン オディロ デイトゥハロ ガヨ?

[訳]あの.. 日本では特別な思い出を作りたい時、普通どこへデートしに行きますか？

仁科：온천?

[読み方]オンチョン?

[訳]温泉？

テオ：온천이라..

[読み方]オンチョニラ..

[訳]温泉かぁ。

ドラマ『Eye Love You』第七話

3. 花岡専務が酔い潰れた時（＂ジュンヨハン ブタギ イッソソ＂）

오랜만이에요, 박 상.

[読み方]オレンマニエヨ, パク サン.

[訳]お久しぶりです、パクさん。

오늘은 중요한 부탁이 한 가지 있어서.

[読み方]オヌルン ジュンヨハン ブタギ ハン ガジ イッソソ.

[訳]今日は重要なお願いが一つありまして。

구해줬으면 하는 물건이 있습니다.

[読み方]クヘジョッスミョン ハヌン ムルゴニ イッスムニダ.

[訳]手に入れてほしい物があります。

ドラマ『Eye Love You』第七話

4. 夜空の星を眺めながら（＂ポッポヘド デ＂）

テオ：귀엽다.

[読み方]クィヨッタ.

[訳]可愛い

侑里：ん？

テオ：「귀여워」可愛いという意味です。

[読み方]クィヨウォ

[訳]可愛い

ドラマ『Eye Love You』第七話

テオが館内地図の「露天風呂」の文字を見ながら呟いていたのがこちら↓

노천탕.

[読み方]ノチョンタン

[訳]露天風呂

ドラマ『Eye Love You』第七話

そして浴衣姿を褒め合う侑里とテオ。

귀여워.

[読み方]クィヨウォ

[訳]可愛い

じゃあ「뽀뽀」は？

[読み方]ポッポ

[訳]キス

뽀뽀해도 돼?

[読み方]ポッポヘド デ?

[訳]キスしてもいい？

ドラマ『Eye Love You』第七話

まさかの仁科さんを発見した2人。
仁科さんにバレる前に、記念に写真を撮って帰ろうとします。

하나, 둘, 셋.

[読み方]ハナ, ドゥル, セッ.

[訳]1, 2, 3。

ドラマ『Eye Love You』第七話

5. 早口言葉と「だるまさんが転んだ」（＂カンジャン コンジャン＂, ＂ムグンファ ッコチ＂）

韓国の早口言葉↓

간장 공장 공장장은 강 공장장이고

[読み方]カンジャン コンジャン コンジャンジャンウン カン コンジャンジャンイゴ

[訳]醤油工場の工場長はカン工場長で、

된장 공장 공장장은 공 공장장이다.

[読み方]テンジャン コンジャン コンジャンウン コン コンジャンジャンイダ

[訳]味噌工場の工場長はコン工場長だ。

ドラマ『Eye Love You』第七話

韓国の「だるまさんが転んだ」↓

무궁화 꽃이 피었습니다.

[読み方]ムグンファ ッコチ ピオッスムニダ.

[訳]ムクゲの花が咲きました。

ドラマ『Eye Love You』第七話

「だるまさんが転んだ」中のテオの心の声↓

좋아해요.

[読み方]チョアヘヨ.

[訳]好きです。

뽀뽀하고 싶다.

[読み方]ポッポハゴ シッタ.

[訳]キスしたい。

뽀뽀해도 돼?

[読み方]ポッポヘド デ?

[訳]キスしてもいい？

ドラマ『Eye Love You』第七話

한 번 더?

[読み方]ハン ボン ド?

[訳]もう一回？

ドラマ『Eye Love You』第七話

6. 真尋と仲直りできるよう背中を押す（＂ケンチャナ＂）

真尋と喧嘩し、元気がない侑里。
侑里からの相談に乗っている時の心の声がこちら↓

괜찮아. 내가 있으니까.

[読み方]ケンチャナ. ネガ イッスニッカ.

[訳]大丈夫。僕がいるから。

ドラマ『Eye Love You』第七話

真尋の元へ侑里を送り出すテオ。

천천히 가~

[読み方]チョンチョニ ガ~

[訳]ゆっくり行って〜

ドラマ『Eye Love You』第七話

「ゆっくり行って」と日本語直訳で考えると、あまりしっくりこないかもしれません。（私がそうだった）

相手を送り出す時にかける言葉で、

「慌てずにゆっくり行ってきな」
「気をつけて」
「いってらっしゃい」

のようなニュアンスと考えると理解しやすいかも。

7. 最後に夜ご飯を一緒に食べたのは（＂マジマグロ ドゥリ パブル モグンゲ＂）

「やっと一緒に夜ご飯を食べれる」と嬉しそうなテオ。

最後に2人でご飯を食べたのはいつだったか、思い出そうとしている時の心の声がこちら↓

마지막으로 둘이 밥을 먹은게..

[読み方]マジマグロ ドゥリ パブル モグンゲ..

[訳]最後に二人でご飯を食べたのは..

발렌타인 날이었나?

[読み方]バレンタイン ナリオッナ?

[訳]バレンタインの日だったっけ？

ドラマ『Eye Love You』第七話

テオの心の声に、侑里が誤って返事をしてしまいました。
不思議そうな表情をしたテオに気付き、侑里は動揺します。

そしてテオは雰囲気を和らげようと「だるまさんが転んだ」を始めます。

무궁화 꽃이 피었습니다.

[読み方]ムグンファ ッコチ ピオッスムニダ.

[訳]ムクゲの花が咲きました。

ドラマ『Eye Love You』第七話

사랑해.

[読み方]サランヘ.

[訳]愛してる。

ドラマ『Eye Love You』第七話

8. 夜ご飯の買い出しの帰り道（＂ナドチョアヘヨ＂）

대파

[読み方]テパ

[訳]長ネギ

부추

[読み方]プチュ

[訳]ニラ

시금치

[読み方]シグムチ

[訳]ほうれん草

두부

[読み方]トゥブ

[訳]豆腐

감자

[読み方]カムジャ

[訳]ジャガイモ

ドラマ『Eye Love You』第七話

おわり。