【EyeLoveYou】(第二話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

ドラマ『EyeLoveYou』の第二話に登場した韓国語について、読み方・日本語訳をまとめました。

※テオ（幼少期）・飯山教授の回想シーン部分は量が多かったので省略しました

心の声の日本語訳字幕が付いているスペシャル版はU-NEXTにて配信中
⇒　【必見！画像で解説】U-NEXTの登録方法・登録前に注意すべきこと3選

★関連記事まとめ

⇒　【EyeLoveYou】(第一話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第三話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第四話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第五話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第六話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第七話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第九話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第十話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】劇中に登場した韓国料理・レストラン・居酒屋などまとめ

⇒　【徹底調査】チェジョンヒョプのプロフィール・出演作一覧（TBSドラマ『Eye Love You』出演の韓国俳優）

⇒　【チェジョンヒョプ】ファンカフェ加入～レベルアップ方法を解説（写真付き）

『EyeLoveYou』テオのセリフ・心の声～韓国語＆日本語訳まとめ（第二話）

1. テオ・仁科の初対面（＂チャル ブタッドゥリムニダ＂）

仁科が旅行好きで韓国語を少し話せると聞いたテオが、嬉しそうに韓国語で話しかけた時の会話↓

テオ：한국말 할 줄 아세요?

[読み方]ハングンマル ハル ジュル アセヨ?

[訳]韓国語喋れるんですか？

仁科：몇 번 한국에 가본 적 있어요. 친구도 조금 있어요.

[読み方]ミョッボン ハングゲ ガボン ジョク イッソヨ. チングド チョグム イッソヨ.

[訳]何度か韓国に行ったことがあります。友達も数人います。

テオ：잘 됐다! 앞으로 잘 부탁드립니다.

[読み方]チャル デッタ! アプロ チャル ブタッドゥリムニダ.

[訳]よかった！これからよろしくお願いいたします。

仁科：잘 부탁해.

[読み方]チャル ブタケ.

[訳]よろしくね。

ドラマ『Eye Love You』第二話

読み方を書いていますが、
実際のセリフを聞いてみると若干異なって聞こえると思います。

たとえば一つ目のテオのセリフを聞いてみると、
「ハングンマラルジュルアセヨ？」
のように、ハングンマル＋ハルがくっついて＂ハングンマラル＂に。

次の仁科のセリフも、
「ハングゲガボンジョギッソヨ」
と、ジョク＋イッソヨがくっついて＂ジョギッソヨ＂に聞こえます。

韓国語の単語・文法にある程度慣れてきたら、
＂実際の会話ではどんな風に聞こえるか＂
を文単位で耳に慣らしていくのがおすすめ。

2. 他の社員から侑里との関係を聞かれた時の心の声など（＂ペゴプンゴダ＂＂タルンタルン＂）

侑里はテオとどんな知り合いなのか聞かれ、戸惑いながらテオを見る。

そんな侑里の表情をみて、なぜかテオは＂今、侑里は空腹で不機嫌なんだ！＂と勘違い。
その時の心の声がこちら↓

이건 배고픈 거다.

[読み方]イゴン ペゴプン ゴダ.

[訳]これは（この表情・様子は）お腹が空いてるんだ。

ドラマ『Eye Love You』第二話

そしてテオは侑里の代わりに、どんな関係なのか答えようとします。

しかし！
テオは焦って日本語が出てこなかったのか、韓国語と日本語が混ざった言葉を話してしまいます。

タルンタルンする..

ドラマ『Eye Love You』第二話

ドラマをみていて
「タルンタルンってなに？！」
と思った人、多いのではないでしょうか？

韓国語で＂따릉따릉（タルンタルン）＂とは＂自転車のベルの音＝チリンチリン＂を意味します。

第一話では普通に＂自転車が雨でザーッと滑ってしまい..＂と話していたので、テオは自転車という単語を知らないわけではないようです。

とっさに単語を思い出せず、擬音語で乗り切ろうとしたのかもしれません。

焦ると言葉って出てこないですよね。

私も＂あれをさ、あの..あれするとさ＂とかよく言います。（ただの老い）

3. 仁科がテオのデスクを案内しながら（＂チャリヌンヨギエヨ＂）

자리는 여기에요.

[読み方]チャリヌン ヨギエヨ.

[訳]席はここです。

감사합니다.

[読み方]カムサハムニダ.

[訳]ありがとうございます。

ドラマ『Eye Love You』第二話

4. 侑里にご飯の誘いを断られた時の心の声（＂チグムモハヌンゴヤ＂）

侑里がテオから離れようと少しずつ後ずさり、そしてその分近づこうとするテオ。
侑里はそんなテオを犬への＂待て＂のように制止しようとする。

その時のテオの心の声がこちら↓

뭐야? 지금 뭐 하는 거야?

[読み方]モヤ? チグム モ ハヌン ゴヤ?

[訳]なんだ？今何してるんだ？

기다리라는 건가?

[読み方]キダリラヌン ゴンガ?

[訳]待てってこと？

지금 나를 개로 생각하는 거야?

[読み方]チグム ナル ケロ センガカヌン ゴヤ?

[訳]今、僕を犬だと思ってるのか？

이러고 간다고?

[読み方]イロゴ カンダゴ?

[訳]これして行くって？

역시 화났네.

[読み方]ヨクシ ファナンネ.

[訳]やっぱり怒ってる

배가 안 고파도 화날 때가 있구나.

[読み方]ペガ アン ゴパド ファナル ッテガ イックナ.

[訳]お腹が空いていなくても怒る時があるんだな。

ドラマ『Eye Love You』第二話

5. 先輩社員にもらった魚を見ながら独り言（＂マシッケッタ＂）

亀井からもらった「チョギ」という魚（日本語でイシモチ）を見ながらつぶやいた内容がこちら↓

맛있겠다.

[読み方]マシッケッタ.

[訳]おいしそう。

이따가 구워 먹어야지.

[読み方]イッタガ クウォ モゴヤジ.

[訳]後で焼いて食べよう。

ドラマ『Eye Love You』第二話

6. 侑里と自分の昼ごはんを交換した時の心の声（＂マシッケモゴヨ＂）

侑里がテオに「ありがとうございます。」と伝えると、テオは笑顔で自分の席に戻ります。

その時の心の声がこちら↓

아니에요. 맛있게 드세요.

[読み方]アニエヨ. マシッケ ドゥセヨ.

[訳]いえいえ、おいしく召し上がってください。

ドラマ『Eye Love You』第二話

さらっと交換できるテオ素敵。

にしても、社長に渡す前に激辛好きか確認しようよ。相原君。

7. ずぶ濡れ姿で慌てながら家を飛び出した時の韓国語（＂スプリンクロガトジョソ＂）

このシーンでは韓国語のセリフがいくつもあったので、3つに分けてご紹介します。

ではまず1つ目！
テオがアパートから飛び出し、走りながら何度もつぶやいていた言葉↓

어떡하지..어떡하지..

[読み方]オットカジ..　オットカジ..

[訳]どうしよう..どうしよう..

ドラマ『Eye Love You』第二話

続いて2つ目。

侑里に何があったのか聞かれ、どうにかジェスチャーで伝えようとしていた時の韓国語↓

스프링클러가 터져서 막 쏴악..!

[読み方]スプリンクロガ トジョソ マッ ッスァー..!

[訳]スプリンクラーが破裂して、ものすっごくザーッって..!

고기를 막 이렇게 촤악촤악촤악 으음 했는데..

[読み方]コギル マッ イロッケ チャッチャッチャッ ウウーン ヘッヌンデ..

[訳]魚をこうサッサッてう～んってしてたら..

팍 타가지고 막 연기가 막..

[読み方]パッ タガジゴ マッ ヨンギガ マッ..

[訳]バッて焦げてほんと煙がこう..

스프링클러가 막 쫘악..

[読み方]スプリンクロガ マッ ジャァッ..

[訳]スプリンクラーがザーッて..

ドラマ『Eye Love You』第二話

＂막（マッ）＂やオノマトペが大量出現したセリフですね。
これらは日本語に訳すのが難しく、私自身もフィーリングで意味を感じ取っています。（小声）

なんならオノマトペの部分は、正直綴りがあっているかわかりません！

(｀・ω・´)ｽﾏﾝｯ!!

そして最後の3つ目！

侑里に「待て！」と言われ、説明を一時停止した時の心の声がこちら↓

이럴 상황이 아닌데..

[読み方]イロル サンファンイ アニンデ..

[訳]こうしてる場合じゃないのに..

조기 먹고 싶어서 신나게 요리하다가

[読み方]チョギ モッコ シポソ シンナゲ ヨリハダガ

[訳]イシモチ（魚）を食べたくて楽しく料理していたら

태워서 연기 때문에 스프링클러가 터져서

[読み方]テウォソ ヨンギ ッテムネ スプリンクロガ トジョソ

[訳]焦げて煙のせいでスプリンクラーが破裂して

물에 빠진 생쥐마냥 길거리를 뛰고 있다고

[読み方]ムレ ッパジン センチマニャン キルッコリル ッティゴ イッタゴ

[訳]水に落ちたネズミ（ずぶ濡れネズミ）のように道を走ってるって

이걸 어떻게 설명해~

[読み方]イゴル オットケ ソルミョンヘ

[訳]これをどうやって説明しよう～

ドラマ『Eye Love You』第二話

8. 教授と連絡が取れず困っていた時の心の声（＂オットカジ＂）

くしゃみをするテオの姿を見て、侑里が心配そうに声をかけます。

その時の心の声がこちら↓

어떡하지..

[読み方]オットカジ..

[訳]どうしよう..

ドラマ『Eye Love You』第二話

9. 部屋の電気を消すスイッチを探しながら（＂オッチョジ＂）

スイッチを押す音や、電気の灯りで侑里を起こしてしまうかもしれないと焦ってしまうテオ。

その時の独り言がこちら↓

어쩌지..

[読み方]オッチョジ..

[訳]どうしよう..

이러다 깨겠는데..

[読み方]イロダ ッケゲッヌンデ..

[訳]こんなことしてたら起こしちゃうのに..

ドラマ『Eye Love You』第二話

一つ前のセリフ＂어떡하지（オットカジ）＂と、今回のセリフ＂어쩌지（オッチョジ）＂。

両方とも＂どうしよう＂を意味します。
ニュアンスの違いも気にしなくていいほど、全く同じ意味です。

強いていえば＂어떡하지（オットカジ）＂の方が、より焦っている印象があります。

あくまでも
強いて言えば
なので、全く同じ意味だと思って大丈夫です。

10. 隣の部屋から大きな物音が聞こえた時の心の声（＂ムスンイリイッソッナ＂）

その時の心の声がこちら↓

무슨 일이 있었나?

[読み方]ムスン イリ イッソッナ?

[訳]何かあったのかな？

악몽이라도 꿨나?

[読み方]アンモンイラド クォッナ?

[訳]悪夢でもみたのかな？

ドラマ『Eye Love You』第二話

そして少しシーンが進み、侑里の歯ブラシに歯磨き粉をのせてあげるテオ。

その時のセリフがこちら↓

여기요

[読み方]ヨギヨ

[訳]どうぞ

ドラマ『Eye Love You』第二話

＂여기요（ヨギヨ）＂を直訳すると＂ここです＂になります。

このシーンのように相手に何かを渡す時だけでなく、飲食店でお店の人を呼ぶ時にも使います。

11. 「待て」のポーズをする侑里を見ながら（＂ットチョロネ＂）

ついて来ようとするテオに対して、侑里は「待て」のポーズをする。

そんな侑里を見ながらの心のセリフがこちら↓

또 저러네.

[読み方]ット チョロネ

[訳]また、ああしてる

그래도 귀여우니까.

[読み方]クレド キヨウニッカ

[訳]でもかわいいから

ドラマ『Eye Love You』第二話

12. 侑里と一緒にランチを食べながら（＂マシッケモゴヨ＂）

侑里に割りばしを渡しながら言っていた言葉がこちら↓

맛있게 먹어요.

[読み方]マシッケ モゴヨ

[訳]おいしく食べてください。

ドラマ『Eye Love You』第二話

このセリフ＂맛있게 먹어요＂をより丁寧な言い方にすると＂맛있게 드세요（マシッケ ドゥセヨ）＂になります。

そして、おいしそうに食べる侑里の顔を見ながらつぶやいていた心の声がこちら↓

이 표정 진짜 귀엽네.

[読み方]イ ピョジョン チンチャ キヨンネ.

[訳]この表情、本当にかわいい。

ドラマ『Eye Love You』第二話

13. 侑里の名前の由来を聞いた時の心の声（＂ネガクロンジョンジェヨッスミョン＂）

ちなみにガラスを意味する韓国語は＂유리（ユリ）＂と書きます。

侑里は自分の名前の漢字に
「人を助けられる人に、人が帰ってこられる場所に。そういう人になってほしいという意味が込められている」
と答えます。

そして、それを聞いた後の心の声がこちら↓

유리 씨가 누군가에게 도움을 주는 사람이라면,

[読み方]ユリ ッシガ ヌグンガエゲ ドウムル ジュヌン サラミラミョン,

[訳]侑里さんが誰かにとって助けてくれる人なら、

유리 씨에겐 내가 그런 존재였으면 좋겠다.

[読み方]ユリ ッシエゲン ネガ クロン ジョンジェヨッスミョン チョッケッタ.

[訳]侑里さんにとっては僕がそんな存在だったらいいな。

ドラマ『Eye Love You』第二話

14. アイスを買いに誘った時の心の声（＂カチカゴシッタ＂）

ちなみに乾杯の時に聞こえてきた「チャン」や「コンベ」は、どちらも韓国語の乾杯の掛け声です。
＂짠（チャン）＂や＂건배（コンベ）＂と書きます。

같이 가고 싶다.

[読み方]カチ カゴ シッタ.

[訳]一緒に行きたい。

ドラマ『Eye Love You』第二話

15. 好きになってほしくてやってますとド直球で伝えた後の心の声（＂クロニッカイジェ＂）

ド直球告白の後の心の声はこちら↓

그러니까 이제..

[読み方]クロニッカ イジェ..

[訳]だからもう..

ドラマ『Eye Love You』第二話

「なに？！なになに？！(ﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷ)」
と思っていたら、テオが侑里の耳元でこう囁いたんです！！

＂だから早く僕を好きになって＂

くっ…私の心臓..！

おわり。