この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
「推しが美しすぎて尊い」
「でもこの美しさを表現するには何て言えばいいの？」
と悩んでいる人に向けて、美しさを表現する代表的な韓国語を3つ紹介します。
この記事を読んで、推しに「綺麗！美しい！」と伝えましょう！
예쁘다（イェップダ）のニュアンスと使い方
意味・ニュアンス
예쁘다
[形容詞]Naver 辞典
- 姿が美しくて、見た目がいい。
- 行動や動作が見ていて愛らしい、または可愛い。
- 子供が言うことをよく聞いたり、礼儀正しく、ほほえましい。
「예쁘다」（イェップダ）は「可愛い」「綺麗」「素敵」「美しい」と幅広い意味を持ちます。
また、使える対象も人・物・風景など広範囲です。
埃一つなくて清潔な時／整理整頓されている時に使う「綺麗」は「깔끔하다」（ッカルックマダ）
「可愛い」の意味で使う際は「귀엽다」との使い分けが必須ですが、他の「綺麗・美しい」を表現したい際はどんな場面でも使えます。
「귀엽다」との使い分けについては、こちら↓の記事で詳しく解説しています。
注意点・コツ
- 人・物だけでなく風景にも使えます。
- 万能な言葉なので「아름답다・곱다」と比べて特別感はありません。
- 目上の人に対して使う場合は、「예뻐요」などの丁寧な形にしましょう。
例文
サジン チッキ チョウン イェップン カペ
사진 찍기 좋은 예쁜 카페
写真映えする綺麗なカフェ（直訳：写真を撮るのにいい綺麗なカフェ）
モヤ! ウェ イロッケ イェッポ?
뭐야! 왜 이렇게 예뻐?
えっ！どうしてこんなに綺麗なの？
아름답다（アルムダプッタ）のニュアンスと使い方
意味・ニュアンス
아름-답다
[形容詞]Naver 辞典
- 色・形や音・声などがバランス良く調和し、目と耳に楽しさと満足を与えるに値する。
- 行動や心などが立派で健気な面がある。
「아름답다」（アルムダプッタ）は「美しい」「素晴らしい」の意味を持ちます。
自然の風景や美術品などに使うことが多いです。
心を揺さぶられる・感動するほどの美しさを表現するのにぴったりな単語です。
注意点・コツ
- まずは「예쁘다」は「綺麗」、「아름답다」は「美しい」と使い分けてみましょう。
- 人の内面的な美しさを表現する時にも適しています。
例文
パリヌン ピガ オル ッテ カジャン アルムダウォヨ.
파리는 비가 올 때 가장 아름다워요.
雨のパリが最も美しいです。（直訳：パリは雨の降る時が最も美しいです。）
“アルムダプッタ” ラヌン マリ チョジョルロ ナワッソヨ.
“아름답다”라는 말이 저절로 나왔어요.
”美しい”という言葉が自然と出てきました。
곱다（コプッタ）のニュアンスと使い方
곱다2
[形容詞]Naver 辞典
- 形、見た目、行動などがすっきりしていて美しい。
- 色が明るく爽やかで綺麗な見た目。
- 音が澄んでいて柔らかく聴こえる。
- 触感が荒くなく滑らか。
- 粉や粒などが非常にきめ細やか。
- 優しくて穏やか。
- ((主に「곱게」の形で使われ)) 平穏で順調。
- ((主に「곱게」の形で使われ))そのまま完全な状態。
- ((主に「곱게」の形で使われ)) なんの痕跡もなく綺麗。
意味・ニュアンス
「곱다」（コプッタ）は「美しい」を意味し、特に優雅さや上品さを表現する時に使います。
また、古風なニュアンスがあり、伝統的な美しさを表現する時によく使われます。
注意点・コツ
- ドレスの美しさは「아름답다」、韓服の美しさは「곱다」と表現できます。
- 毛穴一つない美しい肌にも使います。
- 日常会話ではあまり使わないため、特別な場面で使うと効果的です。
例文
ハンボク イブン ウリ オンニ コプッタ コア.
한복 입은 우리 언니 곱다 고아.
韓服を着た私たちのお姉さん、本当に美しい。
ピブギョリ チョアヤ モル ヘド ウアハゴ コア ボインダ.
피부결이 좋아야 뭘 해도 우아하고 고아 보인다.
肌のキメが良ければ、何をしても優雅で美しく見える。
おわり。
