【EyeLoveYou】(第三話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

ドラマ『EyeLoveYou』の第三話に登場した韓国語について、読み方・日本語訳をまとめました。

心の声の日本語訳字幕が付いているスペシャル版はU-NEXTにて配信中
⇒　【必見！画像で解説】U-NEXTの登録方法・登録前に注意すべきこと3選

★関連記事まとめ

⇒　【EyeLoveYou】(第一話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第二話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第四話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第五話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第六話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第七話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第九話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第十話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】劇中に登場した韓国料理・レストラン・居酒屋などまとめ

⇒　【徹底調査】チェジョンヒョプのプロフィール・出演作一覧（TBSドラマ『Eye Love You』出演の韓国俳優）

⇒　【チェジョンヒョプ】ファンカフェ加入～レベルアップ方法を解説（写真付き）

『EyeLoveYou』テオのセリフ・心の声～韓国語＆日本語訳まとめ（第三話）

1. エレベーター内での心の声（＂ナンイヘハルスイッタ＂）

侑里に「会社なので危ない」と言った後の心の声がこちら↓

그래 난 이해할 수 있다.

[読み方]クレ ナン イヘハル ス イッタ.

[訳]そうだ、僕は理解できる。

ドラマ『Eye Love You』第三話

そしてエレベーターを降りた後、
侑里がテオを追いかけ声をかけようとします。

その時に「待て」のポーズと一緒に言っていた言葉がこちら↓

기다려요.

[読み方]キダリョヨ.

[訳]待ってください。

ドラマ『Eye Love You』第三話

2. 花岡専務の呼び出しから戻ってきた時の心の声（＂ウェチョロゴイッチ＂）

侑里が「どした？」とテオに小声で話しかけた時の心の声↓

뭐야? 왜 저러고 있지?

[読み方]モヤ? ウェ チョロゴ イッチ?

[訳]なんだ？なんでああしているんだ？

나 기다린 건가?

[読み方]ナ キダリン ゴンガ?

[訳]僕を待ってたのか？

어 안돼! 보지마! 보지마!

[読み方]オ アンデ! ボジマ! ボジマ!

[訳]あ、ダメ！見るな！見るな！

이러다 하나오카한테 들키겠어!

[読み方]イロダ ハナオカハンテ トゥルキゲッソ!

[訳]こうしていたら花岡にバレちゃう！

ドラマ『Eye Love You』第三話

花岡専務を心の中で呼び捨てにするテオ(笑)

そしてこのままだと周りにバレてしまうと思ったテオは、デスクから席を立つ。

その時につぶやいていたセリフがこちら↓

왜 자꾸 봐. 이러다 진짜 걸리겠네.

[読み方]ウェ チャック バ. イロダ チンチャ コリゲッネ.

[訳]なんでずっと見てくるんだ。こうしていたら本当にバレちゃうよ。

ドラマ『Eye Love You』第三話

3. 電話応答の時の心の声（＂アンデ..＂）

안돼.. 저쪽은 진짜 안되는데..

[読み方]アンデ.. チョッチョグン チンチャ アンデヌンデ..

[訳]ダメ.. あっちは本当にダメなんだけど..

ドラマ『Eye Love You』第三話

そして侑里に電話を繋ごうとするも、慌てて韓国語が出てしまう。

その時のセリフがこちら↓

전화가 왔어요.

[読み方]チョナガ ワッソヨ.

[訳]電話が来ました。

이벤트에 참석해 달라는 전화를 받았습니다.

[読み方]イベントゥエ チャムソケ ダラヌン チョナル パダッスムニダ.

[訳]イベントに参加してくれという電話を受けました。

초코릿 페스티벌이요.

[読み方]チョコリッ ペスティボリヨ

[訳]チョコレートフェスティバルです。

ドラマ『Eye Love You』第三話

4. 仁科さんに日本語を教えてもらう（＂オムソンデンユミョンチョンポ＂）

ショコラフェスティバルが
＂選りすぐりの名店だけが出店できるヴァレンタインフェア＂
だと教えてもらったテオ。

＂選りすぐり＂の意味が分からなかったテオは、韓国語ができる仁科さんに教えてもらいました↓

仁科：엄선된 유명 점포라는 의미.

[読み方]オムソンデン ユミョン チョンポラヌン ウィミ.

[訳]厳選された有名な店舗という意味。

テオ：감사합니다.

[読み方]カムサハムニダ.

[訳]ありがとうございます。

ドラマ『Eye Love You』第三話

5. 仁科さんに文章チェックをしてもらう（＂シガンケンチャナヨ＂）

仁科さんに声をかけたときのセリフがこちら↓

テオ：지금 시간 괜찮아요?

[読み方]チグム シガン ケンチャナヨ?

[訳]今時間大丈夫ですか？

仁科：어.. 네, 지금 갈게요.

[読み方]オ.. ネ, 今行きます。

[訳]あ.. はい、今行きます。

ドラマ『Eye Love You』第三話

そして仁科さんにPCを見せながら、文章チェックをお願いしていた時のセリフ↓

テオ：이거 말인데요, 틀린 부분이 있나 한 번 봐주실래요?

[読み方]イゴ マリンデヨ, トゥリン ブブニ インナ ハン ボン バジュシレヨ?

[訳]これなんですが、間違った部分があるか一度見ていただけますか？

仁科：아~ 알겠어.

[読み方]ア~ アルゲッソ.

[訳]あ～分かった。

ドラマ『Eye Love You』第三話

6. 侑里に花束を渡した時の韓国語（＂オダジュウォッソヨ＂）

花束を渡しながら言っていた韓国語がこちら↓

오다 주웠어요.

[読み方]オダ ジュウォッソヨ.

[訳]来るときに拾いました。

ドラマ『Eye Love You』第三話

韓国でよく聞く、
プレゼントを渡すときの照れ隠し表現ですね。

日本の照れ隠し表現って何だろう..
「余ってたからあげる」
「（ぶっきらぼうに）はい、これ。」
とかでしょか？

7. 侑里から待望の返信が来た時の韓国語（＂イルゴッソ＂）

＂返信が来た！＂と喜んでいた時の韓国語がこちら↓

아! 왔다!

[読み方]ア! ワッタ!

[訳]あ！来た！

ドラマ『Eye Love You』第三話

そしてテオは、
先ほど侑里に渡した花束がリナリアの花で＂リナリアの花言葉が僕の気持ち＂だと伝えます。

そのメッセージに既読マークが付いた時の韓国語がこちら↓

읽었다!

[読み方]イルゴッタ!

[訳]読んだ！

읽었어!

[読み方]イルゴッソ!

[訳]読んだ！

답변이 올까?

[読み方]タッピョニ オルッカ?

[訳]返事が来るかな？

답장이 올까?

[読み方]タプジャニ オルッカ？

[訳]返事が来るかな？

ドラマ『Eye Love You』第三話

8. （＂オットカジ＂）

帰ろうとする侑里を思わず韓国語で引き留めた時のセリフ↓

잠깐만!

[読み方]チャンカンマン!

[訳]ちょっと待って！

ドラマ『Eye Love You』第三話

9. 侑里と外を歩きながらの韓国語（＂オッチョジ＂）

帰り道に侑里から＂会社でも普段通り接していい＂と言われ、喜びながら言った韓国語がこちら↓

다행이다

[読み方]タヘンイダ

[訳]よかった

ドラマ『Eye Love You』第三話

同じく帰り道。

侑里からアイスをもらった時のセリフがこちら↓

잘 먹을게요

[読み方]チャル モグルッケヨ

[訳]いただきます

ドラマ『Eye Love You』第三話

そしてアイスを食べながら、
＂すごく頑張ったからデートしてほしい＂
＂一緒にご飯を食べたいです＂とテオが侑里にお願いをします。

そして侑里は＂ご飯なら..＂とOKし、テオは喜びながら約束しましょうと小指を出しました。

その時の心の声がこちら↓

약속해줘요

[読み方]ヤクソケジョヨ

[訳]約束してください。

ドラマ『Eye Love You』第三話

おわり。