【EyeLoveYou】(第一話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

ドラマ『EyeLoveYou』の第一話に登場した韓国語について、読み方・日本語訳をまとめました。

心の声の日本語訳字幕が付いているスペシャル版はU-NEXTにて配信中
⇒　【必見！画像で解説】U-NEXTの登録方法・登録前に注意すべきこと3選

★関連記事まとめ

⇒　【EyeLoveYou】(第二話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第三話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第四話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第五話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第六話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第七話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第八話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第九話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】(第十話)テオのセリフで韓国語を勉強するぞ！(韓国語＆日本語訳)

⇒　【EyeLoveYou】劇中に登場した韓国料理・レストラン・居酒屋などまとめ

⇒　【徹底調査】チェジョンヒョプのプロフィール・出演作一覧（TBSドラマ『Eye Love You』出演の韓国俳優）

⇒　【チェジョンヒョプ】ファンカフェ加入～レベルアップ方法を解説（写真付き）

『EyeLoveYou』テオのセリフ・心の声～韓国語＆日本語訳まとめ（第一話）

1. 初登場シーンでテオが口ずさんでいた歌（きらきら星）

ユン・テオ初登場シーンです！

まだ侑里に出会う前ですね。
ドラマの超々序盤のシーンです。

そんなシーンで、テオがシャボン玉を吹きながら「きらきらぼし」のメロディーに乗せて、韓国語で歌を口ずさんでいました。

반짝반짝 빛나는 내 마음의 별이여~♪

[読み方]バンチャッバンチャッ ピンナヌン ネ マウメ ビョリヨ

[訳]きらきら光る 私の心の星よ～♪

ドラマ『Eye Love You』第一話

ちなみに韓国での「きらきらぼし」の歌詞は↑ではありません。

ヽ(・ω・)/ｽﾞｺｰ

＂반짝반짝 작은 별 아름답게 비치네＂が韓国での本来の歌詞です。
※訳：きらきらと小さな星　美しく光るね

童謡は歌詞にやさしい単語が使われている上、ゆったりした速度なので聞き取りやすいです。
韓国語の勉強にかなり役立ちます。
–
フルで聴いてみたい人はYouTubeに上がっているのでぜひ。
⇒　YouTubeで「반짝반짝 작은별」を聴く

わざわざ歌詞を変えたのには何か特別な理由が？！
侑里との出会いを示唆しているの？！

なんて深読みしたくなっちゃいますね。

とにもかくにも、
＂私の心の星よ＂だなんてロマンチックゥゥ！

2. デリバリー配達の依頼が入った時の独り言（＂カボジャゴ＂）

スマホで配達依頼を確認し、自転車を走らせながら発したのが次のセリフ。

가보자고~

[読み方]カボジャゴ~

[訳]行こうぜ～

ドラマ『Eye Love You』第一話

＂よし行くぞ！＂と気合を入れる掛け声のような言葉です。

行こうぜ！
いっちょ、やってやろうぜ！

そんなニュアンスですね。

韓国語「カボジャゴ」の意味・使い方・類義語を徹底解説

3. 侑里の家の前に商品を届けながら（＂マシッケドゥセヨ＂）

『Eye Love You』でよく登場する韓国語です。

맛있게 드세요.

[読み方]マシッケ ドゥセヨ

[訳]おいしく召し上がってください。

ドラマ『Eye Love You』第一話

日本ではあまり使わない表現ですよね。

私ははじめてこのフレーズを知った時、
「おいしそうに食べろってこと？」
「どんな指令だよ？！」
なんて思った記憶があります。

「맛있게 드세요（マシッケドゥセヨ）」は韓国の挨拶ことばで、ほぼ毎日耳にする頻出フレーズです。

主にこんな↓時に使います。

日本語だと
＂どうぞ召し上がってください＂
＂どうぞごゆっくり＂
＂たくさん召し上がってください＂
が近い表現ですね。

ただ③のように、
自分が料理を＂直接＂提供する場合でなくても使います。

たとえば職場の同僚から「昼ごはんを食べに行ってきます」と言われたら「맛있게 드세요（マシッケドゥセヨ）」と返すってな感じ。

＂（相手が）おいしくご飯をたべてほしい＂という気持ちがこもった言葉で、韓国特有の表現ですね。

さらっと使えるようになったら上級者です。

4. 侑里と初めて出会った時の心の声（＂シンビロウォ＂＂ファナンゴガトゥンデ＂）

侑里の住むアパートの入口で、テオと侑里がぶつかったシーン。
初対面のシーンですね！！！

そして、その時テレパスの力で侑里に聞こえてきたテオの心の声がこちら↓

이 눈 신비로워.

[読み方]イ ヌン シンビロウォ

[訳]この目、神秘的だ

빨려 들어갈 것만 같아.

[読み方]パリョ トゥロガル ゴマン ガタ

[訳]吸い込まれそうだ

ドラマ『Eye Love You』第一話

その後、目の前の侑里が商品を注文したお客さんだと気づいたテオ。

その時の心の声がこちら↓

어쩌지. 화났나?

[読み方]オッチョジ ファナンナ?

[訳]どうしよう、怒ったかな？

화난 것 같은데.

[読み方]ファナン ゴ ガトゥンデ

[訳]怒ってるみたいだけど

엄청 화난 것 같은데.

[読み方]オムチョン ファナン ゴ ガトゥンデ

[訳]すっごく怒ってるみたいだけど

ドラマ『Eye Love You』第一話

5. 1人暮らしの部屋での独り言（＂シンビロウォ＂＂ファナンゴガトゥンデ＂）

仕事終えてようやく自宅に帰ってきたテオが、韓国語でつぶやいていた独り言のセリフです。

엄마, 나 왔어.

[読み方]オンマ, ナ ワッソ

[訳]お母さん、ただいま

배고파.

[読み方]ペゴパ

[訳]お腹空いた

순두부 줬지.

[読み方]スンドゥブ ジョッチ

[訳]スンドゥブあげたんだった

그 표정.. 살벌했어.

[読み方]ク ピョジョン.. サルボレッソ

[訳]あの表情..殺伐としてた（怖かった）

ドラマ『Eye Love You』第一話

一つ一つは短いセリフですが、
日常生活でよく使うフレーズばかりです。

特に＂배고파（お腹空いた）＂は四六時中使えますね！

6. 研究室にて水槽を見ながら（＂チャルジャッニ＂）

研究室の入口に設置してある水槽にも挨拶をしていました。かわいい。

잘 잤니? 물고기.

[読み方]チャル ジャッニ? ムルコギ

[訳]よく寝た？魚さん

일, 이, 삼, 사, 오, 육

[読み方]イル, イ, サム, サ, オ, ユッ

[訳]1, 2, 3, 4, 5, 6

ドラマ『Eye Love You』第一話

7. お母さんがよく言っていた言葉（＂エノジチュンジョン＂）

侑里からもらったメッセージには
「人生で一番おいしいビビンバでした。エナジーチャージできました。ありがとうございました。」
と書かれていました。

教授はそのメッセージを見ながら、テオの母がよく言っていた言葉↓を思い出します。

에너지 충전

[読み方]エノジ チュンジョン

[訳]エネルギーチャージ

ドラマ『Eye Love You』第一話

余談ですが、もし日本語を勉強する人に
「＂エネルギー＂と＂エナジー＂はどうやって使い分けてるの？」
なんて聞かれたら困っちゃいますね。

8. せっけんを探しながら（＂オディダドットラ＂）

侑里はタンブラーと一緒に、
スンドゥブをもらったお返しの「石鹸」もテオに渡しました。

その石鹸を見て何かに気づいたテオは↓をつぶやきながら探し物を…。

어디다 뒀더라?

[読み方]オディダ ドットラ?

[訳]どこに置いたっけ？

이건 또 얻다 뒀지?

[読み方]イゴン ット オッダ ドッチ?

[訳]これはまたどこに置いたっけ？

”친환경 비눗방울”

[読み方]チヌァンギョン ビヌッバンウル

[訳]環境に優しいシャボン玉

ドラマ『Eye Love You』第一話

ものすごく慌てながら探しているため、
2つ目のセリフでは＂어디다（オディダ）＂が短縮されて＂얻다（オッダ）＂になっています。

9. テオの部屋でチャプチェをふるまう（＂ウェアンモッチ＂）

なぜ食べないのだろうと悩んでいた時の、テオの心の声がこちら↓

왜 안 먹지?

[読み方]ウェ アン モッチ?

[訳]なんで食べないんだろう？

화나서 그런가?

[読み方]ファナソ クロンガ?

[訳]怒ってるからかな？

아니면..

[読み方]アニミョン..

[訳]それとも..

ドラマ『Eye Love You』第一話

チャプチェを食べ終わった後にも、テオが韓国語で何か言っていました。

김치 좋아해요?

[読み方]キムチ チョアヘヨ?

[訳]キムチ好きですか？

이름이 예쁘네

[読み方]イルミ イェップネ

[訳]名前かわいい。

ドラマ『Eye Love You』第一話

急に＂김치 좋아해요?＂と聞いたのはなぜなんでしょう？（知らんがな）

10. デリバリー配達で怒った侑里が出てきた時（＂オヌルンペゴプンナル＂）

料理を受け渡しながら、玄関先で会話を交わすようになった2人。

しかしある日、侑里がテオの手からサッと料理を受け取り、目にもとまらぬ速さで家に戻っていきました。

そんな侑里の姿を見て、テオがつぶやいたのが↓

오늘은 배고픈 날이었나 보네.

[読み方]オヌルン ペゴプン ナリオッナ ボネ

[訳]今日はお腹が空いてる日だったみたい

ドラマ『Eye Love You』第一話

そして別の日。
カレーを配達した際に、テオが一緒に届けた付箋に書いてあった韓国語のメッセージ↓

밥이 보약이다

[読み方]パビ ポヤギダ

[訳]ごはんが補薬だ

ドラマ『Eye Love You』第一話

＂보약（ポヤク）＂とは体調を整え気力を補ってくれる薬を意味します。

つまり＂ごはんが補薬だ＂とは、
＂しっかり食事を取ることこそが健康への近道だ＂を意味する表現なんです。

11. 屋上の葉っぱが舞う様子をみながら（＂イェップダ＂）

空に舞う葉っぱを見ながらテオがつぶやいたのが↓

와.. 예쁘다

[読み方]ワ.. イェップダ

[訳]うわ..綺麗

ドラマ『Eye Love You』第一話

元気を取り戻した様子の侑里を見て、
「侑里さんは会う度に違う人みたいです。」
と伝えるテオ。

そしてそして！

心の中でこう言ったんです！！

그래서 더 알고 싶어져요.

[読み方]クレソ ト アルゴ シポジョヨ

[訳]だからもっと知りたくなります。

ドラマ『Eye Love You』第一話

これまでの心の声と異なり、語尾に＂～요＂が付いています。
そのためこのセリフは＜独り言＞ではなく、侑里に向けた言葉のようです。

※もし独り言だったなら＂그래서 더 알고 싶어진다＂や＂그래서 더 알고 싶어져＂になる..かな？

まだ想いを口に出さないっていうのも、胸キュンポイントですよね。うんうん。

12. ベランダから侑里に声をかけた後の心の声（＂チョアヘヨ＂）

そして流れで「僕のことは好きですか？」と尋ねたんです！！（落ち着け自分）

侑里が「失礼します！」とその場から逃げ出した後、テオは心の中でこうつぶやきます↓

괜찮아. 다시 만날 수 있을거야

[読み方]ケンチャナ. タシ マンナル ス イッスルコヤ

[訳]大丈夫。また会えるはず。

근데 조금만 더 같이 있고 싶다.

[読み方]クンデ チョグンマン ト カチ イッコ シッタ

[訳]でももう少しだけ一緒にいたい。

좋아해요.

[読み方]チョアヘヨ

[訳]好きです。

ドラマ『Eye Love You』第一話

それから侑里の背中を見つめながら、テオは口に出してこう言ったんです↓

나는 좋아해요.

[読み方]ナヌン チョアヘヨ

[訳]僕は好きです。

ドラマ『Eye Love You』第一話

おまけ. テオの部屋に貼ってあるゴミ出しの曜日

テオの部屋に韓国語でゴミ出しの曜日が貼ってありました。
※侑里からもらったメッセージのあたり

<쓰레기 버리는 날>

[読み方]スレギ ボリヌン ナル

[訳]ごみを捨てる日

월 타는 쓰레기

[読み方]ウォル タヌン スレギ

[訳]月 燃えるゴミ

화 재활용 쓰레기

[読み方]ファ ジェファリョン スレギ

[訳]火 資源ゴミ

수

[読み方]ス

[訳]水

목 타는 쓰레기

[読み方]モッ タヌン スレギ

[訳]木 燃えるゴミ

금

[読み方]クン

[訳]金

토 플라스틱

[読み方]ト プラスティッ

[訳]土 プラスチック

ドラマ『Eye Love You』第一話

おわり。